| dc.description.abstract | Denne masteroppgaven undersøker hva som skjer med engelske ord og andre språklige elementer i møte med det norske ungdomsspråket, nærmere bestemt hiphopspråket. Jeg prøver å finne mer ut om normering, uttalen og skrivemåten av engelske importord, og måter de er tilpasset til norsk morfologi.
Korpuset for analysen består av en samling av 228 rappsanger. Fra sangene har jeg valgt engelske importord som forekommer forholdsvis ofte, og som er brukt av flere enn en rappgruppe/artist. For å finne ut om disse importordene er normerte eller ikke, bruker jeg Bokmåls- og Nynorskordboka. Det teoretiske rammeverket bygger på utgreiingene til Helge Sandøy og Anne-Line Graedler.
Oppgaven består av to deler. I den teoretiske delen beskriver jeg karakteristiske trekk ved ungdomsspråk og betydningen av hiphopsubkultur for ungdommer i Norge. Jeg forklarer også begrepene og det teoretiske rammeverket. I den analytiske delen går jeg gjennom de ordene som har blitt valgt. Jeg undersøker hvert ord sammen med sine avledninger og sammensetninger, og oppgir informasjoner om normering, uttale, skrivemåte, tilpassing til norsk bøyningssystem og bruk i orddanning.
Resultater:
- over halvparten av engelske importord brukt av rapperne, er ikke normert i ordbøkene
- en tredjedel av ord i analysen har fått norsk uttale, og uttalen av andre tredjedel sakper ikke problemer for norsk uttale
- mindre enn 20% av ord som er med i analysen har fått norvagisert skrivemåte
- formen av engelske importord ser ut til å være en viktig faktor i tilpassingen til norske bøyningsmønstre
- de aller fleste verb blir plassert i første bøyningsklasse
- enstavete substantiver tag, beat, hit, kid bøyes etter et nytt mønster | no_NO |
