Bærekraftsmål på kommunalt nivå: En kvalitativ dokumentanalyse av hvordan FNs bærekraftsmål innen klima og miljø kommer til uttrykk på lokalt nivå i Norge.

Abstract

Denne masteroppgaven studerer hvordan miljømessige bærekraftsmål fra FN materialiserer seg på kommunalt nivå i Norge. For å illustrere konkrete eksempler på hvordan bærekraftsmålene kommer til uttrykk i norske kommuner har oppgaven valgt ut Kristiansand og Arendal som casekommuner grunnet deres ulike tilnærminger til lokal bærekraftig utvikling. I tillegg benyttes regionen Agder som en caseregion for å undersøke hvorvidt regionens materialiseringer av bærekraftsmålene kan sies å ha betydning for kommunenes tilnærminger.

Oppgaven benytter skandinavisk institusjonalisme og translasjonsteori for å studere hvordan integrering av FNs bærekraftsmål i lokale dokumenter kan føre til variasjon og endring av de opprinnelige bærekraftsmålene. Ved å se overføringen av bærekraftsmålene fra FN som en kunnskapsoverføring av overordnede ideer til norske kommuner, vil oppgaven også ta utgangspunkt i et oversettelsesperspektiv på kunnskapsoverføring. I tillegg identifiseres ulike oversettelsesstrategier og translasjonsmoduser som legges til grunn når kommunene trekker bærekraftsmålene inn i sine planleggingsdokumenter. Teori om flernivåtranslasjon brukes for å studere dynamikken på tvers av ulike oversettelsesnivåer og vurdere hvilken betydning nasjonale og regionale materialiseringer av bærekraftsmålene kan ha for kommunenes oversettelsesarbeid.

Oppgaven baserer seg på en kvalitativ dokumentanalyse for å ha mulighet til å identifisere hvordan bærekraftsmålene kommer til uttrykk i kommunale dokumenter. Hensikten med studien er å øke forståelsen av hvordan overordnede og globale ideer kan komme til uttrykk og oversettes i lokale kontekster, og hovedfunnene i studiens dokumenter vitner om et bredt spekter av ulike måter bærekraftsmålene innen klima og miljø kommer til uttrykk på i Kristiansand og Arendal som casekommuner.